17
Καὶ
І,
καταβὰς
зійшовши вниз
μετ’
з
αὐτῶν
ними,
ἔστη
встав
ἐπὶ
на
τόπου
місці
πεδινοῦ,
рівнинному
καὶ
і
ὄχλος
натовп
πολὺς
численний
μαθητῶν
учнів
αὐτοῦ,
Його,
καὶ
і
πλῆθος
многота
πολὺ
численна
τοῦ
---
λαοῦ
Народу
ἀπὸ
з
πάσης
усієї
τῆς
---
Ἰουδαίας
Юдеї
καὶ
і
Ἰερουσαλὴμ
Єрусалиму
καὶ
і
τῆς
---
παραλίου
приморʼя
Τύρου
Тиру
καὶ
і
Σιδῶνος,
Сидону,
18
οἳ
які
ἦλθον
прийшли,
ἀκοῦσαι
щоб послухати
αὐτοῦ
Його
καὶ
і
ἰαθῆναι
щоб бути зціленими
ἀπὸ
від
τῶν
---
νόσων
хвороб
αὐτῶν·
їхніх;
καὶ
і
οἱ
---
ἐνοχλούμενοι
ті, які були мученими
ἀπὸ
---
πνευμάτων
духами
ἀκαθάρτων
нечистими,
ἐθεραπεύοντο,
були зцілювані.
19
καὶ
І
πᾶς
увесь
ὁ
---
ὄχλος
натовп
ἐζήτουν
шукали
ἅπτεσθαι
доторкнутися
αὐτοῦ,
до Нього,
ὅτι
бо
δύναμις
сила
παρ’
від
αὐτοῦ
Нього
ἐξήρχετο
виходила
καὶ
і
ἰᾶτο
зціляла
πάντας.
усіх.
20
Καὶ
І
αὐτὸς
Він,
ἐπάρας
підвівши
τοὺς
---
ὀφθαλμοὺς
очі
αὐτοῦ
свої
εἰς
на
τοὺς
---
μαθητὰς
учнів
αὐτοῦ
своїх
ἔλεγεν·
казав:
Μακάριοι
Щасливі
οἱ
ті, котрі
πτωχοί,
убогі,
ὅτι
бо
ὑμετέρα
ваше
ἐστὶν
є
ἡ
---
βασιλεία
Царство
τοῦ
---
θεοῦ.
Бога.
21
μακάριοι
Щасливі
οἱ
---
πεινῶντες
ті, котрі голодують
νῦν,
нині,
ὅτι
бо
χορτασθήσεσθε.
ви будете насичені.
μακάριοι
Щасливі
οἱ
----
κλαίοντες
ті, котрі плачуть
νῦν,
нині,
ὅτι
бо
γελάσετε.
ви будете сміятись.
22
μακάριοί
Щасливі
ἐστε
ви є,
ὅταν
коли
μισήσωσιν
будуть ненавидіти
ὑμᾶς
вас
οἱ
---
ἄνθρωποι
люди
καὶ
і
ὅταν
коли
ἀφορίσωσιν
відкинуть
ὑμᾶς
вас
καὶ
і
ὀνειδίσωσιν
зневажатимуть,
καὶ
і
ἐκβάλωσιν
викинуть
τὸ
---
ὄνομα
імʼя
ὑμῶν
ваше
ὡς
як
πονηρὸν
погане
ἕνεκα
з приводу
τοῦ
---
υἱοῦ
Сина
τοῦ
---
ἀνθρώπου·
Людини.
23
χάρητε
Радійте
ἐν
у
ἐκείνῃ
той
τῇ
---
ἡμέρᾳ
день
καὶ
і
σκιρτήσατε,
підскакуйте [з радості],
ἰδοὺ
ось
γὰρ
адже
ὁ
---
μισθὸς
нагорода
ὑμῶν
ваша
πολὺς
велика (численна)
ἐν
в
τῷ
---
οὐρανῷ·
небі
κατὰ
по
τὰ
---
αὐτὰ
так самому
γὰρ
адже
ἐποίουν
чинили
τοῖς
---
προφήταις
пророкам
οἱ
---
πατέρες
батьки
αὐτῶν.
їхні.
24
Πλὴν
Та
οὐαὶ
горе
ὑμῖν
вам,
τοῖς
тим, котрі
πλουσίοις,
багаті,
ὅτι
бо
ἀπέχετε
відібрали
τὴν
---
παράκλησιν
потішення
ὑμῶν.
ваше.
25
οὐαὶ
Горе
ὑμῖν,
вам,
οἱ
---
ἐμπεπλησμένοι
тим, котрі насичені
νῦν,
нині,
ὅτι
бо
πεινάσετε.
будете голодувати.
οὐαί,
Горе
οἱ
---
γελῶντες
тим, котрі смієтесь
νῦν,
нині,
ὅτι
бо
πενθήσετε
будете горювати
καὶ
і
κλαύσετε.
будете плакати.
26
οὐαὶ
Горе,
ὅταν
коли
ὑμᾶς
про вас
καλῶς
добре
εἴπωσιν
будуть говорити
πάντες
усі
οἱ
---
ἄνθρωποι·
люди.
κατὰ
По
τὰ
---
αὐτὰ
такому самому
γὰρ
адже
ἐποίουν
чинили
τοῖς
---
ψευδοπροφήταις
псевдопророкам
οἱ
---
πατέρες
отці
αὐτῶν.
їхні.