Lk9v28to36 Document
Лк 9, 28-36
28
Ἐγένετο Сталося
δὲ же
μετὰ після
τοὺς ---
λόγους слів
τούτους цих
ὡσεὶ біля
ἡμέραι днів
ὀκτὼ вісім
[καὶ] і,
παραλαβὼν взявши
Πέτρον Петра
καὶ і
Ἰωάννην Йоана
καὶ і
Ἰάκωβον Якова,
ἀνέβη зійшов вверх
εἰς на
τὸ ---
ὄρος гору
προσεύξασθαι. щоб помолитися.
29
καὶ І
ἐγένετο сталося
ἐν під час
τῷ ---
προσεύχεσθαι молитви (коли молився)
αὐτὸν Його
τὸ ---
εἶδος вигляд
τοῦ ---
προσώπου обличчя
αὐτοῦ Його
ἕτερον [став] іншим
καὶ і
ὁ ---
ἱματισμὸς одяг
αὐτοῦ Його 
λευκὸς білим
ἐξαστράπτων. блискучим (мов з блискавки)
30
καὶ І
ἰδοὺ ось
ἄνδρες мужі
δύο два
συνελάλουν розмовляли разом з
αὐτῷ, Ним,
οἵτινες котрі
ἦσαν були 
Μωϋσῆς Мойсей
καὶ та 
Ἠλίας, Ілля,
31
οἳ котрі
ὀφθέντες ставши видимими
ἐν у 
δόξῃ славі
ἔλεγον говорили
τὴν ---
ἔξοδον про вихід
αὐτοῦ, Його,
ἣν який 
ἤμελλεν має
πληροῦν сповнитись
ἐν у
Ἰερουσαλήμ. Єрусалимі.
32
ὁ ---
δὲ А
Πέτρος Петро
καὶ та
οἱ ті, котрі
σὺν з
αὐτῷ ним,
ἦσαν були 
βεβαρημένοι обтяжені
ὕπνῳ· сном.
διαγρηγορήσαντες Прочувавши
δὲ однак
εἶδον побачили
τὴν ---
δόξαν славу 
αὐτοῦ Його
καὶ та 
τοὺς ---
δύο двох
ἄνδρας мужів,
τοὺς ---
συνεστῶτας які стояли разом з
αὐτῷ. Ним.
33
καὶ І
ἐγένετο сталося
ἐν під час
τῷ ---
διαχωρίζεσθαι відокремлення (коли відокремились)
αὐτοὺς їх
ἀπ’ від
αὐτοῦ Нього
εἶπεν сказав
ὁ ---
Πέτρος Петро
πρὸς до
τὸν ---
Ἰησοῦν· Ісуса:
ἐπιστάτα, Наставнику,
καλόν гарно
ἐστιν є
ἡμᾶς нам
ὧδε тут
εἶναι, бути,
καὶ та й
ποιήσωμεν зробімо
σκηνὰς намети (скинії)
τρεῖς, три:
μίαν один
σοὶ Тобі
καὶ і
μίαν один
Μωϋσεῖ Мойсеєві,
καὶ і
μίαν один
Ἠλίᾳ, Іллі,
μὴ не
εἰδὼς знаючи,
ὃ що
λέγει. говорить.
34
ταῦτα Ці речі
δὲ же
αὐτοῦ він 
λέγοντος коли говорив,
ἐγένετο сталася
νεφέλη хмара
καὶ та
ἐπεσκίαζεν затінила (тінню над)
αὐτούς· їх
ἐφοβήθησαν
Злякалися
δὲ же
ἐν під час
τῷ ---
εἰσελθεῖν входу (коли увійшли)
αὐτοὺς їхнього
εἰς у
τὴν ---
νεφέλην. хмару.
35
καὶ І
φωνὴ голос
ἐγένετο стався
ἐκ з
τῆς ---
νεφέλης хмари,
λέγουσα· кажучий:
οὗτός Оцей
ἐστιν є
ὁ ---
υἱός Син
μου Мій
ὁ ---
ἐκλελεγμένος, обраний,
αὐτοῦ Його
ἀκούετε. слухайте.
36
καὶ І
ἐν ---
τῷ коли
γενέσθαι стався
τὴν ---
φωνὴν голос,
εὑρέθη знайшовся
Ἰησοῦς Ісус
μόνος. сам.
καὶ І
αὐτοὶ вони
ἐσίγησαν промовчали
καὶ і
οὐδενὶ нікому
ἀπήγγειλαν не звістили
ἐν у
ἐκείναις тих
ταῖς ---
ἡμέραις днях
οὐδὲν нічого
ὧν з того, що
ἑώρακαν. побачили.