1
Ἐγένετο
Сталося
δὲ
же -
ἐν
коли
τῷ
---
τὸν
---
ὄχλον
натовп
ἐπικεῖσθαι
налягав
αὐτῷ
на Нього
καὶ
щоб
ἀκούειν
слухати
τὸν
---
λόγον
слово
τοῦ
---
θεοῦ
Бога, -
καὶ
і
αὐτὸς
Він
ἦν
був
ἑστὼς
тим, хто стоїть
παρὰ
біля
τὴν
---
λίμνην
озера
Γεννησαρὲτ
Генезарет
2
καὶ
і
εἶδεν
побачив
δύο
два
πλοῖα
човни,
ἑστῶτα
що стояли
παρὰ
біля
τὴν
---
λίμνην·
озера.
οἱ
---
δὲ
А
ἁλιεῖς
рибалки,
ἀπ’
з
αὐτῶν
них
ἀποβάντες
вийшовши,
ἔπλυνον
омивали
τὰ
---
δίκτυα.
сіті.
3
ἐμβὰς
Увійшовши на борт
δὲ
же
εἰς
в
ἓν
один
τῶν
із
πλοίων,
човнів,
ὃ
який
ἦν
був
Σίμωνος,
Симона,
ἠρώτησεν
запитав
αὐτὸν
його
ἀπὸ
від
τῆς
---
γῆς
землі
ἐπαναγαγεῖν
відплисти назад
ὀλίγον·
трохи.
καθίσας
Сівши
δὲ
же,
ἐκ
з
τοῦ
---
πλοίου
човна
ἐδίδασκεν
навчав
τοὺς
---
ὄχλους.
натовпи.
4
Ὡς
Як
δὲ
же
ἐπαύσατο
закінчив (зробив паузу)
λαλῶν,
як той, що говорить,
εἶπεν
промовив
πρὸς
до
τὸν
---
Σίμωνα·
Симона:
ἐπανάγαγε
відпливи назад
εἰς
на
τὸ
---
βάθος
глибінь
καὶ
і
χαλάσατε
опустіть
τὰ
---
δίκτυα
сіті
ὑμῶν
ваші
εἰς
на
ἄγραν.
ловлю.
5
καὶ
І,
ἀποκριθεὶς
відповідаючи,
Σίμων
Симон
εἶπεν·
сказав:
ἐπιστάτα,
Наставнику (шеф),
δι’
впродовж
ὅλης
всієї
νυκτὸς
ночі
κοπιάσαντες
трудячись,
οὐδὲν
нічого
ἐλάβομεν·
ми не піймали (взяли).
ἐπὶ
На
δὲ
ж
τῷ
---
ῥήματί
слово
σου
Твоє
χαλάσω
опущу
τὰ
---
δίκτυα.
сіті.
6
καὶ
І
τοῦτο
це
ποιήσαντες
зробивши,
συνέκλεισαν
вони загорнули
πλῆθος
многоту
ἰχθύων
риб
πολύ,
велику,
διερρήσσετο
рвалися
δὲ
же
τὰ
---
δίκτυα
сіті
αὐτῶν.
їхні.
7
καὶ
і,
κατένευσαν
махнувши
τοῖς
---
μετόχοις
спільникам
ἐν
в
τῷ
---
ἑτέρῳ
другому
πλοίῳ
човні,
τοῦ
щоб
ἐλθόντας
прибули
συλλαβέσθαι
допомогти
αὐτοῖς·
їм.
καὶ
І
ἦλθον
прибули
καὶ
і
ἔπλησαν
заповнили
ἀμφότερα
обидва
τὰ
---
πλοῖα
човна,
ὥστε
так що
βυθίζεσθαι
занурювалися
αὐτά.
вони.
8
Ἰδὼν
Бачучи
δὲ
же
Σίμων
Симон
Πέτρος
Петро
προσέπεσεν
впав до
τοῖς
---
γόνασιν
колін
Ἰησοῦ
Ісуса,
λέγων·
кажучи:
ἔξελθε
Відійди
ἀπ’
від
ἐμοῦ,
мене,
ὅτι
бо
ἀνὴρ
чоловік
ἁμαρτωλός
грішник
εἰμι,
я є,
κύριε.
Господи.
9
θάμβος
Ступор
γὰρ
адже
περιέσχεν
охопив
αὐτὸν
його
καὶ
і
πάντας
всіх,
τοὺς
що
σὺν
з
αὐτῷ
ним
ἐπὶ
перед лицем
τῇ
---
ἄγρᾳ
ловлі
τῶν
---
ἰχθύων
риб,
ὧν
яку
συνέλαβον,
вони разом взяли.
10
ὁμοίως
Так само
δὲ
же
καὶ
і
Ἰάκωβον
Якова
καὶ
і
Ἰωάννην
Йоана,
υἱοὺς
синів
Ζεβεδαίου,
Зеведея,
οἳ
які
ἦσαν
були
κοινωνοὶ
компаньйонами
τῷ
---
Σίμωνι.
Симона.
καὶ
І
εἶπεν
сказав
πρὸς
до
τὸν
---
Σίμωνα
Симона
ὁ
---
Ἰησοῦς·
Ісус:
μὴ
Не
φοβοῦ·
бійся,
ἀπὸ
від
τοῦ
---
νῦν
тепер
ἀνθρώπους
людей
ἔσῃ
будеш
ζωγρῶν.
живоловителем.